1 00:01:33,117 --> 00:01:34,436 ¿Estás listo para tu baño? 2 00:01:34,956 --> 00:01:38,837 - Sí... Sí. - Está bien, está bien. 3 00:02:13,598 --> 00:02:14,599 Bueno. 4 00:02:15,279 --> 00:02:16,439 Perfecto. 5 00:02:16,679 --> 00:02:18,398 Oh, eso es perfecto. 6 00:02:18,559 --> 00:02:19,839 ¡Ah! 7 00:02:19,919 --> 00:02:20,959 Muy bien. 8 00:02:21,919 --> 00:02:23,199 Ah... 9 00:02:27,960 --> 00:02:29,279 Aquí está... 10 00:02:31,640 --> 00:02:33,280 ¿Tienes una luz allí? 11 00:02:33,359 --> 00:02:34,840 Sí, aquí, acércate un poco más. 12 00:02:34,920 --> 00:02:36,120 Puedo coger tus hombros. 13 00:02:37,400 --> 00:02:39,920 - Ahí tienes. - Se siente tan bien. 14 00:02:41,400 --> 00:02:44,400 Oh, eres tan gentil. 15 00:02:47,200 --> 00:02:49,400 En el medio, en el medio. 16 00:02:50,201 --> 00:02:51,320 Ah... 17 00:05:51,050 --> 00:05:53,330 ¿El último trabajo a tiempo completo fue hace dos años? 18 00:05:53,811 --> 00:05:54,771 Sí. 19 00:05:57,531 --> 00:05:58,731 Hay mucha entrada de datos, 20 00:05:58,810 --> 00:06:00,811 entonces necesitas sentirte seguro en las últimas versiones 21 00:06:00,891 --> 00:06:03,251 de Excel, PowerPoint, Lotus Notes. 22 00:06:04,331 --> 00:06:05,691 Mmm-hmm. Sí, lo soy. 23 00:06:08,652 --> 00:06:11,092 Y estás bien con la presentación, ¿Contestar teléfonos? 24 00:06:11,812 --> 00:06:12,972 Ese es mi fuerte. 25 00:06:15,612 --> 00:06:16,852 Gracias. 26 00:06:17,972 --> 00:06:19,692 ¡Oh! ¡Oh! 27 00:06:20,012 --> 00:06:21,212 Mierda. 28 00:06:29,733 --> 00:06:30,892 Lo lamento. 29 00:06:31,413 --> 00:06:33,173 Ay dios mío. Esto es muy vergonzoso. 30 00:06:33,372 --> 00:06:34,533 Puedes dejarlo... 31 00:06:34,693 --> 00:06:39,973 No, no, no, no, no voy a hacerlo déjalo. Esto es sólo... Lo siento. 32 00:06:48,493 --> 00:06:49,774 ¿Quieres tomar un taxi? 33 00:06:49,934 --> 00:06:51,694 - ¿Por una cuadra? - Bueno... 34 00:06:51,814 --> 00:06:53,894 - ¿Qué eres, un Vanderbilt? - Sí. 35 00:06:59,054 --> 00:07:02,975 Día nublado, ¿eh? Hmm... ¿Estás bien? 36 00:07:03,215 --> 00:07:04,934 - Mmm-hmm. Estoy bien. - ¿Estás bien? 37 00:07:05,015 --> 00:07:06,734 - Sí, estoy bien. - ¿No tienes frío? 38 00:07:06,815 --> 00:07:07,814 No. 39 00:07:13,655 --> 00:07:14,935 Tuviste un gran día. 40 00:07:19,255 --> 00:07:20,455 Bueno. 41 00:07:31,496 --> 00:07:33,056 - Disculpe. - Gracias. 42 00:07:41,576 --> 00:07:45,496 Ya está todo listo. hay ¿Algo más que pueda hacer por ti? 43 00:08:23,419 --> 00:08:25,138 Aquí tienes. ¿Quieres un poco de agua? ¿Estás bien? 44 00:08:25,219 --> 00:08:27,099 - Gracias, gracias. - Bébelo despacio. 45 00:08:27,179 --> 00:08:29,859 Lo haré. Quiero mantas ahora. Lo haré. 46 00:08:36,539 --> 00:08:38,020 Bien, aquí tienes. 47 00:08:44,500 --> 00:08:46,180 - No puedo hacer esto todos los días. - ¿Bueno? 48 00:08:46,340 --> 00:08:48,700 Lo hice. Está hecho. 49 00:08:51,060 --> 00:08:53,700 ¿Bueno? Vale, mejor. 50 00:09:08,421 --> 00:09:09,822 Gracias mami. 51 00:09:16,142 --> 00:09:17,462 ¿Quieres un poco más de agua? 52 00:09:18,542 --> 00:09:22,702 - No. - Sí, sí. Aguardiente. Aguardiente. 53 00:09:26,862 --> 00:09:27,822 Un poco. 54 00:09:28,022 --> 00:09:29,863 - Mucho. - Bueno. 55 00:09:37,263 --> 00:09:38,223 ¿Bueno? 56 00:09:54,703 --> 00:09:56,424 Esa fue una larga caminata. 57 00:10:07,784 --> 00:10:10,545 - ¡Oh! - Vamos, a la... 58 00:10:12,424 --> 00:10:13,384 Ahí. 59 00:10:23,985 --> 00:10:25,946 Vaya, esta falda es muy ajustada. 60 00:10:26,985 --> 00:10:27,945 A usted. 61 00:10:48,506 --> 00:10:49,667 ¿Quieres un poco? 62 00:10:50,467 --> 00:10:51,987 Bueno. 63 00:10:55,267 --> 00:10:56,707 Eres un mocoso. 64 00:10:58,987 --> 00:11:02,948 Bueno. Ponte la máscara ahora por un rato, ¿vale? 65 00:11:03,347 --> 00:11:05,828 Está bien, está bien, está bien, está bien. 66 00:11:07,348 --> 00:11:11,907 Estoy bien. Bueno. 67 00:11:12,428 --> 00:11:14,188 - Sólo descansa. - Sólo toma una siesta. 68 00:11:36,710 --> 00:11:37,829 Te amo. 69 00:11:38,669 --> 00:11:40,110 Te amo, mami. 70 00:12:35,673 --> 00:12:36,872 - Ey. - Ey. 71 00:12:36,952 --> 00:12:37,993 ¿Cómo va tu día? 72 00:12:38,113 --> 00:12:40,873 - Bastante bien. ¿Y el tuyo? - No está tan mal. 73 00:12:45,992 --> 00:12:47,753 ¿Duermes? 74 00:13:11,794 --> 00:13:12,754 ¿Mami? 75 00:14:07,718 --> 00:14:09,157 Mami. 76 00:15:41,962 --> 00:15:43,082 ¡Oh! 77 00:15:43,642 --> 00:15:45,723 Mi más sentido pésame. 78 00:17:11,287 --> 00:17:12,247 Kyra. 79 00:17:12,328 --> 00:17:13,288 Ey. 80 00:17:16,887 --> 00:17:17,967 Gracias por venir. 81 00:17:18,048 --> 00:17:19,088 La voy a extrañar. 82 00:17:19,168 --> 00:17:22,448 - Sí, fuiste muy bueno con ella. - No, ella fue buena conmigo. 83 00:17:22,768 --> 00:17:23,728 Sí. 84 00:17:24,048 --> 00:17:25,888 ¿Puedo traerte un trago de agua o algo así? 85 00:17:25,968 --> 00:17:27,848 - No, no, estoy bien, gracias. - Seguro. 86 00:17:36,329 --> 00:17:37,728 - Hola. - Hola. 87 00:17:46,489 --> 00:17:47,809 Gracias por venir. 88 00:17:49,929 --> 00:17:50,929 Ella era una buena mujer. 89 00:17:51,010 --> 00:17:54,650 Sí. Ella realmente te amaba. 90 00:17:56,290 --> 00:17:57,250 Sí. 91 00:18:00,930 --> 00:18:02,730 - ¿Cómo están tú y Becky? - Ah, está bien. 92 00:18:04,330 --> 00:18:05,770 - Finalmente conseguí algo, así que... - Ah... 93 00:18:05,850 --> 00:18:07,770 - ¿En serio? ¿Construcción? - Sí. 94 00:18:08,170 --> 00:18:09,290 Excelente. 95 00:18:09,771 --> 00:18:10,731 Sí. 96 00:18:11,890 --> 00:18:13,370 Quiero decir, todavía está apretado, pero... 97 00:18:16,811 --> 00:18:18,011 ¿Y tú? 98 00:18:19,971 --> 00:18:22,051 Estoy dispuesto a un par de cosas. 99 00:18:25,932 --> 00:18:26,892 Sí. 100 00:18:29,252 --> 00:18:32,252 Debería, eh... Es un largo viaje de regreso así que... 101 00:18:33,492 --> 00:18:34,771 - Gracias por venir. - Seguro. 102 00:18:34,852 --> 00:18:36,172 - Está bien, adiós. - Adiós. 103 00:21:33,262 --> 00:21:36,182 ¿Cuánto tiempo llevará arreglarlo? 104 00:21:36,702 --> 00:21:39,222 Uh... Cinco, seis semanas para el nuevo certificado. 105 00:21:39,622 --> 00:21:41,702 Haga el cheque por $40, 106 00:21:41,942 --> 00:21:44,262 más $15 por cada copia. 107 00:21:45,182 --> 00:21:46,623 Los giros postales también son buenos. 108 00:21:47,143 --> 00:21:49,863 Está bien, me comunicaré contigo. Muchas gracias. 109 00:21:58,783 --> 00:22:01,423 - ¿Cómo puedo ayudarte hoy? - Me gustaría cobrar esto, por favor. 110 00:22:02,223 --> 00:22:03,303 ¿Su identificación, por favor? 111 00:22:07,103 --> 00:22:08,063 Gracias. 112 00:22:13,424 --> 00:22:14,464 ¿Quién es Rut? 113 00:22:15,144 --> 00:22:16,224 Esa es mi madre. 114 00:22:16,984 --> 00:22:18,824 Sólo ella puede cobrar su propio cheque. 115 00:22:22,344 --> 00:22:23,304 Pero, eh... 116 00:22:23,385 --> 00:22:26,144 O puede completar formularios. dándole poder notarial... 117 00:22:26,225 --> 00:22:30,105 Ella es muy vieja y está fallando. y ella no está bien, así que... 118 00:22:31,345 --> 00:22:34,545 Bueno, todo lo que necesitas son dos. testigos y su firma. 119 00:22:38,466 --> 00:22:40,905 - Bueno. Gracias. - Mmm-hmm. De nada. 120 00:23:05,307 --> 00:23:06,346 Sí. 121 00:23:08,266 --> 00:23:10,547 ¿Qué haces corriendo? ¿Con Steve y Marty de todos modos? 122 00:23:15,267 --> 00:23:17,347 Sigo haciéndome la misma pregunta. 123 00:23:29,428 --> 00:23:30,748 ¿Qué puedo conseguirte? 124 00:23:31,988 --> 00:23:33,388 Un ron con Coca-Cola. 125 00:23:52,309 --> 00:23:54,629 - Siete dólares, cariño. - Bueno. 126 00:24:02,829 --> 00:24:03,870 Mmm. 127 00:24:05,709 --> 00:24:07,070 La tarjeta fue rechazada. 128 00:24:09,470 --> 00:24:10,631 ¿Está seguro? 129 00:24:11,390 --> 00:24:12,470 Sí. 130 00:24:54,793 --> 00:24:55,753 Gracias. 131 00:25:11,993 --> 00:25:16,073 Oye... sabía que eras tú. 132 00:25:16,514 --> 00:25:18,394 Encantado de verte fuera de la sala de correo. 133 00:25:18,754 --> 00:25:21,034 Generalmente alrededor de las 3:00, a veces con tu mamá. 134 00:25:21,794 --> 00:25:23,114 El nombre es Doug. 135 00:25:24,794 --> 00:25:25,954 ¿Y tú lo eres? 136 00:25:28,874 --> 00:25:32,475 - Kyra. - Kyra, encantado de conocerte. 137 00:25:32,595 --> 00:25:33,675 Eso es bonito. 138 00:25:36,115 --> 00:25:37,475 Entonces, ¿cuánto tiempo has vivido? 139 00:25:38,395 --> 00:25:39,515 ¿En Parkside? 140 00:25:40,875 --> 00:25:42,915 A menos que quieras decirme cuántos años tienes. 141 00:25:43,955 --> 00:25:44,915 Diez meses. 142 00:25:47,716 --> 00:25:48,755 ¿Tú? 143 00:25:49,076 --> 00:25:53,076 Doce años. ¿Y antes de diez meses? 144 00:25:53,156 --> 00:25:54,236 ¿Mmm? 145 00:25:54,355 --> 00:25:56,236 Antes de diez meses, estabas... 146 00:26:01,956 --> 00:26:03,517 Lo siento, solo estaba... 147 00:26:06,836 --> 00:26:08,117 No quise molestarte. 148 00:26:16,517 --> 00:26:18,037 Yo estaba viviendo en Virginia. 149 00:26:22,397 --> 00:26:24,598 -¿Virginia? - Sí, estaba casado. 150 00:26:25,117 --> 00:26:26,518 - ¡Ah! - Y trabajando. 151 00:26:28,757 --> 00:26:29,717 ¿Y ahora? 152 00:26:30,038 --> 00:26:31,438 No funciona. No casado. 153 00:26:31,517 --> 00:26:34,838 He estado buscando trabajo. 154 00:26:44,398 --> 00:26:45,358 ¿Tú? 155 00:26:46,478 --> 00:26:47,438 ¿Lo lamento? 156 00:26:48,238 --> 00:26:49,319 ¿Trabajas? 157 00:26:50,399 --> 00:26:51,399 Tanto como puedo. 158 00:26:51,999 --> 00:26:54,359 Principalmente hacer retroceder a la gente ida y vuelta desde el aeropuerto. 159 00:26:55,119 --> 00:26:56,079 Tratando de ahorrar. 160 00:26:56,159 --> 00:27:00,840 Gracias. Consigue mi medallón, sé mi propio jefe. 161 00:27:01,520 --> 00:27:02,679 ¿Qué es un medallón? 162 00:27:06,199 --> 00:27:07,920 Le demuestra al Estado que 163 00:27:08,280 --> 00:27:10,520 tienes una licencia para poseer y operar su propia cabina. 164 00:27:10,600 --> 00:27:11,640 Estaba siendo sarcástico 165 00:27:11,720 --> 00:27:14,160 Cuestan alrededor de un millón de dólares. nunca va a pasar. 166 00:27:14,520 --> 00:27:17,841 Entonces trabajo a tiempo parcial en el asilo de ancianos. un par de cosas más. 167 00:27:19,120 --> 00:27:20,880 Pero aprender un buen juego de bingo. 168 00:27:28,681 --> 00:27:31,361 Creo que es muy bonito el modo cuidas de tu mamá. 169 00:27:43,362 --> 00:27:44,761 Ella está muerta. 170 00:27:53,162 --> 00:27:54,482 Lo siento mucho. 171 00:27:56,042 --> 00:27:57,002 Bueno, 172 00:27:59,683 --> 00:28:02,203 eso es lo que hacen los viejos, se mueren. 173 00:28:02,563 --> 00:28:03,643 Supongo que sí. 174 00:28:13,924 --> 00:28:15,643 Deberías emborracharte mucho esta noche. 175 00:28:15,724 --> 00:28:18,724 Vamos. 176 00:28:21,923 --> 00:28:22,924 El primero duele. 177 00:28:27,044 --> 00:28:28,205 Eso es malo. 178 00:28:28,284 --> 00:28:29,244 Impresionante. 179 00:28:30,525 --> 00:28:31,485 ¡Desaparecido en combate! 180 00:28:31,644 --> 00:28:32,604 Sí. 181 00:28:32,685 --> 00:28:33,805 Guau. 182 00:28:34,605 --> 00:28:36,005 Danos dos Jameson. 183 00:29:54,488 --> 00:29:55,489 ¿Terminaste? 184 00:29:59,169 --> 00:30:01,129 - ¿Estás disponible los fines de semana? - Sí. Soy. 185 00:30:01,769 --> 00:30:03,609 - Es mínimo. - No, está bien. 186 00:30:03,689 --> 00:30:06,130 Además de cualquier consejo que hagas. 187 00:30:06,210 --> 00:30:07,249 Genial. 188 00:30:12,810 --> 00:30:14,290 Henry te llamará. 189 00:30:14,369 --> 00:30:16,810 Vale, gracias, muchas gracias. 190 00:30:51,692 --> 00:30:54,692 Buzón uno, sin mensaje. 191 00:30:55,892 --> 00:30:58,692 Buzón dos, sin mensaje. 192 00:31:00,492 --> 00:31:03,293 Buzón tres, sin mensaje. 193 00:31:03,612 --> 00:31:06,533 Buzón cuatro, sin mensaje. 194 00:31:23,414 --> 00:31:25,094 - El número que... - ¡Mierda! 195 00:31:26,894 --> 00:31:28,254 ¿Me estás tomando el pelo? 196 00:31:35,815 --> 00:31:36,775 Mierda. 197 00:32:03,176 --> 00:32:04,456 ¿Hola? ¿Hola? 198 00:32:04,616 --> 00:32:06,336 - Hola. - Oye, ¿hay una señora aquí? 199 00:32:06,416 --> 00:32:09,256 ella es la esposa del dueño y ella es... 200 00:32:09,376 --> 00:32:12,216 ¡Ah! Hola, solo pensé en pasar y comprobar el trabajo. 201 00:32:12,297 --> 00:32:13,856 - Kyra, ¿verdad? - Sí, sí. 202 00:32:14,016 --> 00:32:15,857 Escucha, intenté llamarte ayer. 203 00:32:15,936 --> 00:32:17,816 Lo sé, mi teléfono se rompió. 204 00:32:18,496 --> 00:32:19,497 Oh, eso es una pena. Eh... 205 00:32:20,976 --> 00:32:25,417 Mira, mi marido contrató alguien sin decírmelo. 206 00:32:25,737 --> 00:32:27,377 Cariño, lo siento mucho. 207 00:32:30,938 --> 00:32:32,537 Mira, si surge algo más, 208 00:32:33,018 --> 00:32:35,418 Te llamaré ahora mismo, ¿de acuerdo? 209 00:33:22,180 --> 00:33:23,140 Mierda. 210 00:35:16,227 --> 00:35:17,467 Tú sólo, eh... 211 00:35:17,546 --> 00:35:21,186 Sólo tienes que moverlo como si solo necesita un poco de aceite. 212 00:35:21,267 --> 00:35:22,706 - Sí. - Quiero decir, es... 213 00:35:23,907 --> 00:35:25,747 Es de los años 50, así que... 214 00:35:28,987 --> 00:35:30,107 Está bien. 215 00:35:30,747 --> 00:35:35,347 Y, um, tengo algunas cosas más. 216 00:35:35,828 --> 00:35:37,428 aquí que, 217 00:35:37,988 --> 00:35:39,948 No lo sé, quizás te interese. 218 00:35:43,508 --> 00:35:44,748 Todo, o... 219 00:35:45,468 --> 00:35:46,508 Sí, más o menos. 220 00:36:09,749 --> 00:36:10,790 - Sí. - Hola. 221 00:36:10,869 --> 00:36:12,669 Mmm... soy Kyra Johnson. 222 00:36:12,789 --> 00:36:14,709 Yo estaba, yo solo estaba, um, 223 00:36:15,269 --> 00:36:18,270 preguntándose si el tiempo parcial ¿El puesto de presentación todavía estaba abierto? 224 00:36:18,350 --> 00:36:19,590 No, eso ya está lleno. 225 00:36:20,149 --> 00:36:21,109 Bueno. 226 00:36:21,190 --> 00:36:23,190 Puedes dejar tus datos y número de teléfono 227 00:36:23,270 --> 00:36:25,150 y me comunicaré contigo si surge algo. 228 00:36:25,230 --> 00:36:26,670 Eh... 229 00:36:27,710 --> 00:36:29,390 ¿Estaría bien si solo 230 00:36:29,471 --> 00:36:31,470 ¿Volví a consultarlo periódicamente? 231 00:36:31,751 --> 00:36:33,750 - Seguro. - Bueno. Muchas gracias. 232 00:36:33,910 --> 00:36:35,390 - Gracias, te lo agradezco. - Sí. 233 00:37:10,392 --> 00:37:11,673 ¿Dónde te has estado escondiendo? 234 00:37:12,673 --> 00:37:14,833 He estado por aquí. Ocupado. 235 00:37:16,073 --> 00:37:17,033 ¿Te gusta? 236 00:37:18,073 --> 00:37:20,513 - No. - No, no lo hago. 237 00:37:20,753 --> 00:37:22,913 Bueno, al menos no pagué por ello. Lo cambié. 238 00:37:22,993 --> 00:37:24,874 Créame, el gorro de esquí parecía más tonto. 239 00:37:25,753 --> 00:37:26,794 Gracias. 240 00:37:27,233 --> 00:37:28,473 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 241 00:37:28,954 --> 00:37:31,874 Sí, estoy bien. Estoy bien. ¿Tú? 242 00:37:33,234 --> 00:37:35,794 Estaba buscándote en la barra. 243 00:37:36,594 --> 00:37:37,634 Ah, eh... 244 00:37:37,714 --> 00:37:40,874 No, no suelo ir a bares. Yo... 245 00:37:41,154 --> 00:37:43,194 No, yo... lo entiendo, sí. 246 00:37:48,234 --> 00:37:49,714 Gracias por la cerveza. Eso es... 247 00:37:52,035 --> 00:37:54,155 solo queria saber si hice algo mal. 248 00:37:54,355 --> 00:37:56,755 Dios mío, no, no. 249 00:37:57,035 --> 00:37:57,995 Bueno. 250 00:37:59,675 --> 00:38:02,075 - ¿Estás vendiendo cosas? ¿Estás...? - Eh... 251 00:38:02,355 --> 00:38:03,995 ¿No? ¿Sólo estás de compras? 252 00:38:05,196 --> 00:38:07,555 - Salir con los vecinos. - Genial. 253 00:38:08,756 --> 00:38:10,596 Fue realmente bueno verte. Ey. 254 00:38:14,676 --> 00:38:16,717 Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Estás vendiendo tus cosas? 255 00:38:17,076 --> 00:38:22,116 Uh... No, en realidad no. Lo vendí, bueno... 256 00:38:22,597 --> 00:38:24,596 - Realmente no, realmente. - En realidad no, no. 257 00:38:28,357 --> 00:38:30,637 Supongo que debería haber conocido a mis vecinos antes. 258 00:38:39,837 --> 00:38:41,557 Me alegra mucho que te hayas mudado. 259 00:38:45,838 --> 00:38:46,798 ¿Sí? 260 00:38:49,598 --> 00:38:52,998 Sí, quiero decir, no estoy contento sobre todo lo que pasaste, 261 00:38:53,879 --> 00:38:55,519 pero sí, me alegra que te hayas mudado. 262 00:38:57,598 --> 00:38:58,838 Yo también. 263 00:39:00,319 --> 00:39:04,198 Estoy muy contento de haberme escapado de toda esa locura. 264 00:39:05,278 --> 00:39:06,679 Guau. 265 00:39:06,759 --> 00:39:08,559 ¿Qué quieres decir con perder tu trabajo? 266 00:39:08,879 --> 00:39:11,440 Sólo... 267 00:39:11,519 --> 00:39:15,079 Todo lo demás que pensé que tenía. 268 00:39:19,439 --> 00:39:20,799 ¿Sabes lo que es? 269 00:39:25,760 --> 00:39:28,880 cuando nada de lo que trabajaste está funcionando 270 00:39:29,200 --> 00:39:32,040 y tu piensas 271 00:39:34,680 --> 00:39:37,881 ¿Todos se han rendido contigo? 272 00:39:40,120 --> 00:39:44,441 Y te deprimes tanto y... 273 00:39:49,162 --> 00:39:52,081 Gracias a Dios por mi mamá, ella me salvó el trasero. 274 00:39:59,122 --> 00:40:00,082 Sí. 275 00:40:00,322 --> 00:40:02,522 ¿Me ayudarás a empacar esta mierda? 276 00:40:04,522 --> 00:40:05,483 Sí. 277 00:40:06,402 --> 00:40:07,362 Así que no... 278 00:40:07,442 --> 00:40:11,162 Por supuesto que lo soy. Vamos. 279 00:41:27,806 --> 00:41:31,366 - Eres tan... ¡Me está haciendo daño! - Eres más fuerte de lo que pensaba. 280 00:41:50,168 --> 00:41:51,608 ¿Próximo cliente, por favor? 281 00:41:59,608 --> 00:42:01,209 Hola. ¿Qué puedo hacer por ti hoy? 282 00:42:04,568 --> 00:42:08,009 ¿Cobrar un cheque? ¿Puedo ver alguna identificación, por favor? 283 00:42:16,409 --> 00:42:17,369 Gracias. 284 00:42:34,730 --> 00:42:35,770 Aquí tienes. 285 00:42:43,731 --> 00:42:44,971 Que tenga un lindo día. 286 00:43:55,654 --> 00:43:56,855 - Hola. - Ey. 287 00:44:00,375 --> 00:44:01,575 Te ves bonita. 288 00:44:01,695 --> 00:44:02,735 Gracias. 289 00:44:03,655 --> 00:44:04,855 ¿Cómo estuvo su día? 290 00:44:07,255 --> 00:44:10,095 Repartí folletos sin dinero. 291 00:44:10,495 --> 00:44:13,256 y solo hice algunos recados, y se enderezó 292 00:44:13,335 --> 00:44:14,616 Algunas cosas en el apartamento. 293 00:44:14,695 --> 00:44:15,655 - Gracias. - Gracias, Mía. 294 00:44:15,736 --> 00:44:17,776 Oye, ¿puedes traer algunas papas fritas? Gracias. 295 00:44:19,416 --> 00:44:20,816 ¿Y cómo estuvo tu día? 296 00:44:21,416 --> 00:44:23,496 Mi día es como cualquier otro día, 297 00:44:24,896 --> 00:44:25,936 molienda. 298 00:44:26,337 --> 00:44:28,377 El segundo turno fue mejor que el primero. 299 00:44:28,896 --> 00:44:30,656 Las últimas horas estuvieron bien. 300 00:44:32,416 --> 00:44:33,896 Sin embargo, sucedió lo más extraño. 301 00:44:35,296 --> 00:44:37,857 Vi a una mujer hoy, Se parecía exactamente a tu madre. 302 00:44:38,057 --> 00:44:41,217 Quiero decir, ella incluso caminaba como ella. Ella caminó justo en frente de mi auto. 303 00:44:41,978 --> 00:44:43,577 Me asustó un poco. 304 00:44:51,938 --> 00:44:52,898 Yo... 305 00:44:53,657 --> 00:44:54,938 Yo... 306 00:44:55,338 --> 00:44:57,639 Lo sé, dondequiera que vaya, la veo. 307 00:44:57,715 --> 00:45:01,808 Ella... quiero decir, ella siempre está en mi mente. 308 00:45:02,178 --> 00:45:06,138 Por supuesto que lo es. quiero decir, Lo entiendo, pero quiero decir, 309 00:45:06,219 --> 00:45:07,938 Esta era una persona real. 310 00:45:10,378 --> 00:45:11,819 No lo habrías creído. 311 00:45:11,898 --> 00:45:14,339 Quiero decir, se parecía exactamente a tu madre. 312 00:45:16,299 --> 00:45:19,019 ¿Tenemos que hablar de esto ahora? 313 00:45:19,140 --> 00:45:23,219 No. Oye, oye, ven aquí, ven aquí. Lo lamento. 314 00:45:23,299 --> 00:45:24,740 - Está bien. - Lo lamento. 315 00:45:24,819 --> 00:45:26,299 - No, está bien. - ¿Estás bien? 316 00:45:26,380 --> 00:45:29,579 Sí, no, estoy exhausto, acabo de... 317 00:45:29,660 --> 00:45:32,140 Dios mío, es un día tan largo. 318 00:45:35,580 --> 00:45:38,220 Quieres salir de aquí y simplemente volver a mi casa? 319 00:45:39,940 --> 00:45:43,060 - Estoy... estoy tan cansada, ¿sabes? - Bueno. 320 00:45:43,141 --> 00:45:46,620 - Y tengo un día tan temprano... - Oye, está bien, lo entiendo, lo entiendo. 321 00:46:15,022 --> 00:46:16,022 Ey. 322 00:46:31,423 --> 00:46:32,384 Gracias. 323 00:46:36,943 --> 00:46:38,023 Eh... 324 00:46:38,544 --> 00:46:40,024 Es para tus impuestos. 325 00:46:45,184 --> 00:46:46,944 Entonces, ¿no hay pago? 326 00:46:47,984 --> 00:46:50,184 Es una donación para las personas sin hogar. 327 00:46:50,464 --> 00:46:51,424 Bueno. 328 00:47:42,587 --> 00:47:44,307 Tengo una hija en el oeste. 329 00:47:46,627 --> 00:47:48,427 Probablemente ni siquiera la reconocería. 330 00:47:49,147 --> 00:47:53,668 Ella tampoco me conoce, excepto Ella piensa que soy un desastre monumental. 331 00:47:53,747 --> 00:47:55,028 No eres un desastre. 332 00:47:55,107 --> 00:47:58,148 No es eso, es solo... Así como me ve su mamá. 333 00:47:58,667 --> 00:48:00,668 No importa que haya pagado todo 334 00:48:00,748 --> 00:48:02,268 y que estoy pagando todos los meses, 335 00:48:02,348 --> 00:48:06,308 o cuantas veces dije lo siento por todas las mentiras y las tonterías, 336 00:48:06,628 --> 00:48:08,348 y jodiendo la vida de todos. 337 00:48:08,828 --> 00:48:10,829 Así es como ella me ve, ¿vale? 338 00:48:28,390 --> 00:48:29,350 Ey. 339 00:48:48,070 --> 00:48:49,710 Oh, Dios, te ves hermosa. 340 00:49:30,152 --> 00:49:32,313 - Hola, Gary. - ¿Cómo te va, Kyra? 341 00:49:32,393 --> 00:49:33,553 Bien, gracias. 342 00:49:58,834 --> 00:49:59,794 No. 343 00:50:14,875 --> 00:50:15,835 Joder. 344 00:50:21,195 --> 00:50:22,155 Mierda. 345 00:50:29,396 --> 00:50:30,356 ¿Kyra? 346 00:51:18,679 --> 00:51:20,158 Avenida Flatbush ayer. 347 00:51:20,399 --> 00:51:21,839 Tienes que completar un formulario. 348 00:51:22,119 --> 00:51:23,679 ¿Estaba al frente? 349 00:51:28,599 --> 00:51:30,879 Está bien, está bien, completaré esto. 350 00:51:31,080 --> 00:51:33,039 - ¿Necesitas un bolígrafo? - No, lo tengo, gracias. 351 00:52:17,682 --> 00:52:18,922 ¿Es esto objetos perdidos y encontrados? 352 00:52:32,603 --> 00:52:34,923 ...porque lo perdí ayer, y entonces, 353 00:52:35,003 --> 00:52:37,482 habría sido entregado ya sea hoy o ayer. 354 00:52:37,563 --> 00:52:38,563 Lo siento, señora. 355 00:52:38,643 --> 00:52:39,763 Llene este formulario. 356 00:52:39,843 --> 00:52:41,803 ¿Es este el único lugar ¿Dónde la gente entrega las cosas? 357 00:52:41,883 --> 00:52:43,523 Este es el único lugar. Llene ese formulario. 358 00:52:43,603 --> 00:52:45,323 Si lo encontramos, nos pondremos en contacto contigo. 359 00:52:45,404 --> 00:52:48,603 - Está bien, está bien, gracias. - De nada. 360 00:53:06,405 --> 00:53:07,365 - Ey. - Ey. 361 00:53:07,445 --> 00:53:10,284 ¿Viste mi billetera? Anoche, ¿lo viste? 362 00:53:10,404 --> 00:53:11,765 No, no lo sacaste. 363 00:53:12,125 --> 00:53:14,045 Se ha ido. He buscado por todas partes. 364 00:53:14,125 --> 00:53:15,645 ¡No sé qué carajo voy a hacer! 365 00:53:15,725 --> 00:53:18,325 Bueno. Desacelerar. Está bien, ¿vale? Aquí. 366 00:53:18,685 --> 00:53:20,765 No. No, no, no voy a aceptar eso. 367 00:53:20,845 --> 00:53:22,605 - Está bien, créeme. - No, no. 368 00:53:23,085 --> 00:53:26,325 Va a aparecer. Sólo por ahora, ¿vale? 369 00:53:26,406 --> 00:53:28,086 Necesitas esto tanto como yo. 370 00:53:28,166 --> 00:53:32,526 Voy a estar bien. Oye, está bien. 371 00:53:34,246 --> 00:53:35,246 Gracias. 372 00:53:35,646 --> 00:53:36,727 De nada. 373 00:53:37,566 --> 00:53:39,126 Te lo devolveré, lo juro. 374 00:53:39,206 --> 00:53:41,207 Está bien, lo veré tan pronto como termine el trabajo. 375 00:53:50,247 --> 00:53:53,527 Lo lamento. Bueno. 376 00:54:08,608 --> 00:54:10,048 No te vayas. 377 00:54:35,329 --> 00:54:37,969 - ¿Te veré más tarde? - No te vayas. Sí. 378 00:54:38,049 --> 00:54:39,049 Tengo que hacerlo. 379 00:54:45,930 --> 00:54:47,130 Buena suerte hoy. 380 00:54:58,731 --> 00:55:02,131 Número 58, venga a la ventana 3 para obtener una foto de identificación. 381 00:55:06,611 --> 00:55:08,651 Sra. Ramírez, por favor conteste el 71. Gracias. 382 00:55:16,372 --> 00:55:20,812 Supervisor de piso, ventana 7. Ventana 7, supervisor. 383 00:55:29,692 --> 00:55:31,972 Señora. no puedes usar Esas gafas para la foto. 384 00:55:32,333 --> 00:55:35,532 La luz me duele los ojos. 385 00:55:35,812 --> 00:55:37,773 Sí, necesitamos poder ver tu cara. 386 00:55:38,453 --> 00:55:39,813 El sombrero también debe desaparecer. 387 00:55:52,133 --> 00:55:53,093 ¿Listo? 388 00:57:04,977 --> 00:57:05,978 Estoy aquí. 389 00:57:19,938 --> 00:57:21,298 ¡Estoy aquí! 390 00:58:11,901 --> 00:58:14,621 ¿Quieres decirme por qué ¿Te vestías como tu madre? 391 00:58:15,621 --> 00:58:17,221 Necesitaba cobrar sus cheques. 392 00:58:17,302 --> 00:58:18,301 ¿Qué controles? 393 00:58:18,942 --> 00:58:20,541 Sus cheques de pensión. 394 00:58:21,102 --> 00:58:22,181 Jesús Cristo. 395 00:58:23,541 --> 00:58:28,302 Escribí mal... Su certificado de defunción, el de la Seguridad Social. 396 00:58:29,422 --> 00:58:32,582 Y quería cambiarlo, pero cuesta mucho, 397 00:58:32,662 --> 00:58:37,983 y los cheques seguían llegando y nada más fue 398 00:58:38,062 --> 00:58:40,063 y sabes lo mucho que he estado buscando, 399 00:58:40,142 --> 00:58:41,902 y yo simplemente... ¡no tenía otra opción! 400 00:58:41,983 --> 00:58:43,303 ¡Está jodidamente muerta, Kyra! 401 00:58:43,383 --> 00:58:46,263 ¡Yo sé eso! ¿No crees que lo sé? ¡Trato con eso todos los días! 402 00:58:46,343 --> 00:58:48,783 ¿Tienes alguna idea de lo que pasará? a ti, si te pillan? 403 00:58:48,863 --> 00:58:50,303 Estás robando, cometiendo fraude. 404 00:58:50,384 --> 00:58:52,183 ¡Te encerrarán! ¿Estás loco? 405 00:58:52,263 --> 00:58:54,023 ¡Que te jodan! ¡Nunca le robaría a mi madre! 406 00:58:54,103 --> 00:58:57,784 - ¡Pero lo hiciste! - Sólo hasta que consiga algo. 407 00:58:58,424 --> 00:59:00,064 ¿Esto es lo que se te ocurrió? 408 00:59:04,784 --> 00:59:07,464 Doug, por favor. 409 00:59:09,344 --> 00:59:11,024 No sabía qué más hacer. 410 00:59:13,705 --> 00:59:15,224 Vamos, ya me conoces. 411 00:59:19,145 --> 00:59:20,265 No creo que lo haga. 412 00:59:22,705 --> 00:59:24,185 Por supuesto que sí. 413 00:59:26,905 --> 00:59:28,465 No puedo hacer esto. 414 00:59:33,666 --> 00:59:34,826 ¿No podemos hacer qué? 415 00:59:35,506 --> 00:59:40,546 Este. Me prometí que si conseguía mi vida de nuevo junta de nuevo, 416 00:59:40,626 --> 00:59:43,266 yo no lo arruinaría con mentiras o tonterías, o... 417 00:59:48,267 --> 00:59:49,227 No puedo. 418 00:59:51,986 --> 00:59:54,586 Lo siento, pero no puedo hacer esto. 419 00:59:58,867 --> 00:59:59,987 Bueno. 420 01:00:40,829 --> 01:00:42,109 El camión volvió a llegar tarde. 421 01:00:42,189 --> 01:00:44,350 Me dices cada semana, martes, llegará a tiempo, 422 01:00:44,429 --> 01:00:46,029 y no llega a tiempo, te lo digo. 423 01:00:46,110 --> 01:00:47,709 Tienes que cortarlos un poco más. 424 01:00:47,790 --> 01:00:49,670 Bueno. Hola, Jimmy, Te llamaré enseguida, ¿vale? 425 01:00:49,749 --> 01:00:50,829 - ¿Hola, puedo ayudarle? - Hola. 426 01:00:50,910 --> 01:00:53,790 Sí, estoy aquí por el puesto de contable. 427 01:00:53,910 --> 01:00:57,230 Ah, se ha llenado, uh, es una lástima. 428 01:00:57,750 --> 01:00:59,070 Bien, gracias. 429 01:01:04,950 --> 01:01:05,910 Gracias. 430 01:01:05,991 --> 01:01:06,951 Gracias. 431 01:02:09,434 --> 01:02:10,394 Ey. 432 01:02:12,354 --> 01:02:13,754 La mitad de lo que te debo. 433 01:02:20,274 --> 01:02:21,835 ¿Quieres venir a tomar una copa? 434 01:02:53,957 --> 01:02:54,917 Ey. 435 01:02:54,996 --> 01:02:56,036 Buen día. 436 01:03:04,197 --> 01:03:05,677 Tienes que detener eso. 437 01:03:14,877 --> 01:03:15,838 hecho, 438 01:03:22,718 --> 01:03:24,078 con todo. 439 01:03:26,958 --> 01:03:28,758 Te juro que ya no haré eso. 440 01:03:28,838 --> 01:03:30,559 No me importa lo que tengo que hacer. 441 01:03:33,559 --> 01:03:34,519 Bueno. 442 01:03:36,638 --> 01:03:37,878 ¿Dormiste bien? 443 01:03:39,039 --> 01:03:39,999 Excelente. 444 01:03:45,319 --> 01:03:47,919 Oye, ¿puedes consultar con ¿Otra vez hoy en el asilo de ancianos? 445 01:03:48,000 --> 01:03:49,360 ¿Ver si hay algo? 446 01:03:49,719 --> 01:03:50,720 Por supuesto. 447 01:03:51,640 --> 01:03:53,680 Nunca se sabe cuándo se abrirá algo. 448 01:03:56,840 --> 01:03:59,240 ¿Me despertarás? ¿En media hora antes de mi turno? 449 01:04:00,560 --> 01:04:01,520 Seguro. 450 01:04:42,322 --> 01:04:43,282 No. 451 01:04:46,003 --> 01:04:46,963 No. 452 01:04:48,163 --> 01:04:49,403 ¡Gary! 453 01:04:50,483 --> 01:04:52,683 Gary, te conseguiré el dinero. Yo... 454 01:04:53,803 --> 01:04:55,403 Sólo necesito un poco más de tiempo. 455 01:04:55,483 --> 01:04:59,523 Han pasado cuatro meses. No soy yo, Kyra, es la gerencia. 456 01:05:00,203 --> 01:05:02,523 Está bien, diles Se los llevaré la semana que viene. 457 01:05:03,524 --> 01:05:05,123 ¿Al menos harías eso por mí? 458 01:05:05,724 --> 01:05:07,163 ¿Por favor? 459 01:05:33,645 --> 01:05:35,845 - Lo resolveremos. - ¿Cuando? ¿Después de que me desalojen? 460 01:05:36,005 --> 01:05:38,246 - Yo no... - No, no puedo perder este apartamento. 461 01:05:39,005 --> 01:05:40,245 Kyra, sólo quiero ayudar. 462 01:05:40,326 --> 01:05:41,646 No. No necesitas esto. 463 01:05:41,765 --> 01:05:42,845 Sólo quiero ayudar. 464 01:05:44,566 --> 01:05:45,685 No puedes. 465 01:05:48,686 --> 01:05:50,486 Tiene que haber algo que puedas vender. 466 01:05:50,566 --> 01:05:54,447 - ¿Tu mamá no tenía joyas? - No, es disfraz, es una porquería. 467 01:06:02,687 --> 01:06:05,567 - Toma, retíralo. - No. 468 01:06:05,967 --> 01:06:06,927 - ¡No lo necesito! - No, no. 469 01:06:07,007 --> 01:06:09,887 no va a poner ¡Una jodida abolladura en lo que debo! 470 01:06:09,967 --> 01:06:13,287 ¡Estoy completamente perdido con esta mierda! 471 01:06:13,607 --> 01:06:14,888 ¿No entiendes eso? 472 01:06:14,967 --> 01:06:17,127 ¡Sí, lo entiendo! Kyra, cálmate. 473 01:06:17,208 --> 01:06:19,968 No, intenta calmarte con esto. 474 01:06:26,848 --> 01:06:27,808 Ey. 475 01:06:36,168 --> 01:06:38,128 No te echarán mañana. 476 01:06:38,409 --> 01:06:39,689 ¿Lo entiendes? 477 01:06:42,049 --> 01:06:44,729 Tienes tiempo, ¿vale? 478 01:06:47,089 --> 01:06:48,369 Tienes tiempo. 479 01:07:29,052 --> 01:07:30,292 Kyra, soy yo! 480 01:08:29,015 --> 01:08:30,735 - Ay, Becky. - Kyra. 481 01:08:32,895 --> 01:08:34,535 Espero no haberte asustado. 482 01:08:38,255 --> 01:08:40,375 ¿Estaría bien si entro? 483 01:08:41,175 --> 01:08:43,416 - Seguro. Por supuesto. - Gracias. 484 01:08:50,295 --> 01:08:51,255 Gracias. 485 01:08:52,456 --> 01:08:53,536 ¿Puedo tomar tu abrigo? 486 01:08:53,616 --> 01:08:56,216 Oh, no, estoy bien. De hecho, estoy un poco helado. 487 01:09:00,856 --> 01:09:01,937 ¿Cuándo vences? 488 01:09:02,016 --> 01:09:04,016 - Seis semanas. - Eso es pronto. 489 01:09:04,097 --> 01:09:05,816 - Sí. - Sí. 490 01:09:08,737 --> 01:09:09,817 - ¿Tienes hambre? - No. 491 01:09:09,897 --> 01:09:12,297 - Podría preparar un sándwich... - No, estoy muy bien, gracias. 492 01:09:32,858 --> 01:09:34,698 ¡Oh! Disculpe. 493 01:09:38,659 --> 01:09:40,778 - Tu ex esposa está aquí. - ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 494 01:09:40,859 --> 01:09:45,219 Sólo un par de minutos. no lo sé, No sé por qué está aquí. 495 01:09:47,699 --> 01:09:48,779 - Kyra. - Hola. 496 01:09:48,859 --> 01:09:49,819 Ey. 497 01:09:50,299 --> 01:09:53,059 Espero que esté bien No quise decir sólo mostrar... 498 01:09:53,139 --> 01:09:55,179 ¿Recibiste mi mensaje esta mañana? 499 01:09:55,260 --> 01:09:57,180 - Eh... he estado trabajando. - Oh. 500 01:09:57,900 --> 01:09:59,100 Te daré un minuto. 501 01:10:05,060 --> 01:10:06,060 Estás embarazada. 502 01:10:06,940 --> 01:10:07,900 Sí. 503 01:10:11,780 --> 01:10:14,221 El lugar se ve bien, lo repintaste. 504 01:10:15,060 --> 01:10:16,020 Gracias. 505 01:10:18,021 --> 01:10:19,261 ¿Qué estás haciendo aquí? 506 01:10:24,341 --> 01:10:25,621 No lo sabía... 507 01:10:27,501 --> 01:10:29,381 No sabía a dónde más ir. 508 01:10:32,101 --> 01:10:34,102 No puedo encontrar nada. 509 01:10:35,221 --> 01:10:36,982 Pensé que estabas preparado para algunas cosas. 510 01:10:37,342 --> 01:10:41,062 Yo también lo pensé y es difícil ahí fuera, 511 01:10:41,142 --> 01:10:42,262 especialmente, 512 01:10:44,382 --> 01:10:46,102 No soy un polluelo de primavera. 513 01:10:49,422 --> 01:10:52,422 Quiero decir, sabes lo duro que he funcionó y no fue mi culpa que, 514 01:10:52,502 --> 01:10:55,023 Ya sabes, me quitaron el trabajo. 515 01:10:55,102 --> 01:10:56,583 Eso fue hace dos años. 516 01:10:57,543 --> 01:11:00,862 Y desde entonces, He estado buscando todos los días. 517 01:11:02,063 --> 01:11:04,463 Ni siquiera se cuantos 518 01:11:06,383 --> 01:11:08,903 currículums que he dejado. 519 01:11:09,663 --> 01:11:11,183 Hay otros trabajos, ¿sabes? 520 01:11:12,784 --> 01:11:14,023 Yo sé eso. 521 01:11:14,904 --> 01:11:16,783 Lo he probado todo. 522 01:11:20,063 --> 01:11:24,104 Y estoy reducido a repartiendo folletos en los coches estacionados. 523 01:11:28,105 --> 01:11:30,865 Y rezo todos los días para tener eso. 524 01:11:35,665 --> 01:11:38,385 - ¿Qué? Sólo dilo. - Yo... 525 01:11:41,065 --> 01:11:42,305 Yo solo... 526 01:11:44,745 --> 01:11:45,705 Yo solo... 527 01:11:46,745 --> 01:11:47,706 Yo... 528 01:11:48,905 --> 01:11:52,946 solo quiero ver si tu me prestaría algo de efectivo, 529 01:11:53,026 --> 01:11:56,946 simplemente no mucho, solo algo hasta que consiga algo. 530 01:11:58,866 --> 01:12:00,226 Realmente no tengo extra 531 01:12:00,426 --> 01:12:02,986 especialmente con el niño que viene. 532 01:12:06,627 --> 01:12:08,187 No estoy pidiendo mucho. 533 01:12:11,947 --> 01:12:13,546 Estoy muy feliz por ti, Carl. 534 01:12:13,747 --> 01:12:15,466 Lo soy, realmente lo soy. 535 01:12:16,307 --> 01:12:18,227 Vas a ser un gran padre. 536 01:12:20,227 --> 01:12:21,187 pero... 537 01:12:27,668 --> 01:12:29,788 No lo estaría preguntando si no fuera necesario. 538 01:12:32,948 --> 01:12:36,548 Te lo pagaré, lo juro por Dios. 539 01:12:42,148 --> 01:12:43,188 Gracias. 540 01:12:48,589 --> 01:12:51,268 No me agradezcas todavía. Es todo lo que tengo. 541 01:12:51,349 --> 01:12:52,309 Gracias. 542 01:13:07,030 --> 01:13:07,990 Gracias. 543 01:13:14,910 --> 01:13:15,870 Viajes seguros. 544 01:13:16,230 --> 01:13:17,670 Gracias por el café. 545 01:13:17,790 --> 01:13:20,991 Está bien, está bien, sólo contáctame. Gracias. 546 01:13:33,511 --> 01:13:36,151 Gracias. ¿Mañana a la misma hora? 547 01:13:36,551 --> 01:13:37,992 Estamos cubiertos para mañana. 548 01:14:08,993 --> 01:14:09,953 ¡Piedad! 549 01:14:16,873 --> 01:14:18,274 ¿Cómo te sientes hoy? 550 01:14:22,314 --> 01:14:23,314 Luciendo bien. 551 01:14:26,914 --> 01:14:28,075 Es Scott. 552 01:14:29,995 --> 01:14:31,154 Déjame ayudarte. 553 01:16:18,400 --> 01:16:19,360 ¿Sí? 554 01:16:21,040 --> 01:16:22,120 ¿Ruth Woods? 555 01:16:24,320 --> 01:16:25,441 ¿Esta Rut? 556 01:16:29,601 --> 01:16:30,840 Tenemos su billetera. 557 01:16:32,921 --> 01:16:34,081 ¡Oh! 558 01:16:36,361 --> 01:16:37,921 Um... Sólo un minuto. 559 01:16:54,922 --> 01:16:56,082 - Hola. - Hola. 560 01:16:56,203 --> 01:16:59,203 Ella no está aquí. pero puedo dáselo a ella. Soy su hija. 561 01:16:59,282 --> 01:17:03,802 Necesitamos darle esto directamente a ella. Procedimiento. 562 01:17:04,003 --> 01:17:05,363 Por supuesto. 563 01:17:06,083 --> 01:17:08,043 ¿Cuándo se espera que regrese? 564 01:17:08,603 --> 01:17:09,763 Eh... Más tarde. 565 01:17:11,523 --> 01:17:12,563 Volveremos. 566 01:17:13,403 --> 01:17:16,764 No estoy seguro... 567 01:17:16,884 --> 01:17:18,083 Eh... 568 01:17:18,284 --> 01:17:19,723 - Eh... - ¿No estás seguro? 569 01:17:20,123 --> 01:17:23,523 Uh, no sé cuando, ya sabes, a qué hora, entonces... 570 01:17:24,083 --> 01:17:26,564 No hay problema. Pasaremos mañana por la mañana. 571 01:17:26,684 --> 01:17:29,084 - ¡Oh! Bien, gracias. - Sí. Bueno. Adiós. 572 01:18:37,248 --> 01:18:38,208 Sí, ¿puedo ayudarte? 573 01:18:38,288 --> 01:18:42,168 ¿Cómo estás, hombre? Detective Brennan, policía de Nueva York, ¿y usted lo es? 574 01:19:47,772 --> 01:19:49,851 - ¿Qué? - Lo lamento. 575 01:19:49,932 --> 01:19:51,371 ¿Hiciste qué? 576 01:19:51,532 --> 01:19:52,532 Entré en pánico. 577 01:19:53,172 --> 01:19:57,852 No puedo creerlo. ¡Qué carajo! ¡Me lo prometiste! 578 01:19:57,933 --> 01:20:01,572 Lo sé, lo sé. ¡Sabes en qué tipo de deuda estoy! 579 01:20:02,332 --> 01:20:03,732 Doug, yo sólo... 580 01:20:06,732 --> 01:20:09,892 Debería irme a la mierda de aquí y simplemente desaparecer. 581 01:20:09,973 --> 01:20:11,813 - ¿Y adónde ir? ¿Con qué? - No sé. 582 01:20:17,413 --> 01:20:18,933 Increíble. 583 01:20:22,213 --> 01:20:23,173 Mierda. 584 01:20:40,295 --> 01:20:42,534 Tal vez podría esconderme en tu casa por un par de días. 585 01:20:42,615 --> 01:20:45,134 ¿Qué bien crees que servirá? Seguirán regresando. 586 01:20:45,215 --> 01:20:46,935 Joder, ¡te estarán esperando ahí fuera! 587 01:20:47,015 --> 01:20:47,975 Su. 588 01:20:56,496 --> 01:20:58,895 Kyra... Kyra, mírame. 589 01:21:01,696 --> 01:21:05,096 Vas a tener que hacer esto. Termina con esto, ocúpate de ello. 590 01:21:05,175 --> 01:21:06,296 No, no puedo hacerlo. 591 01:21:07,776 --> 01:21:09,216 No tienes elección. 592 01:21:11,376 --> 01:21:13,096 - Lo entiendes, ¿verdad? - Mmm. 593 01:21:13,176 --> 01:21:14,896 No tienes otra opción ahora. 594 01:21:41,058 --> 01:21:42,418 - ¿Qué están haciendo ustedes? - Ey. 595 01:21:42,498 --> 01:21:43,817 Perdimos un anillo. 596 01:21:46,938 --> 01:21:48,578 La policía vino a buscarte hoy. 597 01:21:49,498 --> 01:21:52,138 Oh, sí, yo... um... Me robaron la cartera. 598 01:21:52,218 --> 01:21:54,178 Entonces, sí, no, hablé con ellos, está bien. 599 01:21:56,618 --> 01:21:58,498 Vas a empacar eso cuando hayas terminado, ¿verdad? 600 01:21:58,579 --> 01:22:00,379 - Lo haremos, lo devolveremos todo. - Lo siento. 601 01:23:47,185 --> 01:23:49,145 Bueno. 602 01:23:51,104 --> 01:23:52,665 ¿Estás listo? ¿Qué? 603 01:23:52,744 --> 01:23:53,945 - Anteojos. - ¿Qué? 604 01:23:54,505 --> 01:23:58,505 Gafas, gafas. Vamos. 605 01:23:59,385 --> 01:24:00,546 Aquí. 606 01:24:03,905 --> 01:24:07,106 Bueno. Bueno. 607 01:24:07,185 --> 01:24:08,586 Te amo. 608 01:24:11,626 --> 01:24:12,586 Bueno. 609 01:24:13,946 --> 01:24:14,946 Vamos. 610 01:24:19,106 --> 01:24:20,066 Anteojos. 611 01:24:23,867 --> 01:24:24,866 ¡Próximo! 612 01:24:26,786 --> 01:24:29,187 Estarás bien. Estaremos bien. 613 01:24:29,267 --> 01:24:30,587 Bueno. 614 01:24:35,947 --> 01:24:36,907 Lo siento, estábamos... 615 01:24:36,987 --> 01:24:40,667 No hay problema. Soy la detective Brennan. Este es mi socio, el detective Tiller. 616 01:24:40,747 --> 01:24:41,747 Por favor entra. 617 01:24:42,987 --> 01:24:44,187 ¿Y tú lo eres? 618 01:24:44,467 --> 01:24:47,228 Lo siento, soy la asistente diurna de la Sra. Woods. 619 01:24:47,388 --> 01:24:48,828 Por favor, por aquí. 620 01:24:49,228 --> 01:24:51,468 - ¿Puedo traerte algo de beber? - No, gracias. 621 01:24:51,548 --> 01:24:54,948 Bueno. Señorita Woods, están aquí. 622 01:24:58,468 --> 01:25:02,148 No tenía ni idea. ¿Puede hablar sin él? 623 01:25:02,469 --> 01:25:04,589 En realidad no, tal vez unos segundos. 624 01:25:15,029 --> 01:25:16,670 ¿Cómo está hoy, señora Woods? 625 01:25:21,749 --> 01:25:23,590 Le dije... No entendí tu nombre. 626 01:25:23,870 --> 01:25:24,830 Doug. 627 01:25:25,670 --> 01:25:28,590 Soy la detective Brennan. Este es mi socio, el detective Tiller. 628 01:25:31,990 --> 01:25:35,591 - ¿Podemos abrir las persianas, así que...? - Le duelen mucho los ojos. Lo lamento. 629 01:25:37,871 --> 01:25:39,190 - ¿Puedo...? - Por favor. 630 01:25:57,952 --> 01:26:00,232 Conocí a tu hija ayer. ¿Ella aquí? 631 01:26:00,512 --> 01:26:01,472 No. 632 01:26:04,632 --> 01:26:08,392 Entonces le dije que entregaron una billetera. a nosotros que creemos que es tuyo. 633 01:26:08,832 --> 01:26:09,993 ¿Perdiste tu billetera? 634 01:26:16,433 --> 01:26:17,393 ¿Recuerdas cómo? 635 01:26:20,473 --> 01:26:22,232 ¿Algún recuerdo de dónde lo perdiste? 636 01:26:27,554 --> 01:26:30,393 Bien, ¿qué pasa con el color? ¿Puedes decirme de qué color era? 637 01:26:37,914 --> 01:26:38,954 Rojo. 638 01:26:47,194 --> 01:26:48,154 ¿Esto es? 639 01:26:51,955 --> 01:26:52,994 Sra. Woods, 640 01:26:53,555 --> 01:26:56,114 Creemos que alguien podría haber Le robaron su identificación. 641 01:26:57,395 --> 01:26:59,115 Desafortunadamente, no es raro, 642 01:26:59,195 --> 01:27:00,995 particularmente de alguien de tu edad. 643 01:27:03,955 --> 01:27:06,555 ¿Notas algo inusual en tu cuenta bancaria? 644 01:27:16,116 --> 01:27:18,596 Según los registros bancarios, Te emitieron una nueva tarjeta. 645 01:27:18,716 --> 01:27:20,716 Supongo que porque se perdió la billetera. 646 01:27:24,916 --> 01:27:27,637 Y cobras todo lo tuyo ¿Cheques de pensión e invalidez? 647 01:27:32,196 --> 01:27:33,477 ¿Nadie más? 648 01:27:36,477 --> 01:27:37,437 Bien. 649 01:27:38,877 --> 01:27:39,838 Eso es bueno. 650 01:27:41,277 --> 01:27:42,557 Otra pregunta. 651 01:27:43,877 --> 01:27:45,838 ¿Dónde está Kyra Johnson? 652 01:27:46,118 --> 01:27:47,798 - Esa es su hija. - ¿El que conocí? 653 01:27:47,878 --> 01:27:48,838 Sí. 654 01:27:50,717 --> 01:27:53,518 ¿Hay alguna razón por la cual su identificación estaría en tu billetera? 655 01:27:56,198 --> 01:27:59,719 Está bien, está bien, está bien. 656 01:28:01,239 --> 01:28:03,159 Quizás debería preguntarle directamente a tu hija. 657 01:28:03,238 --> 01:28:04,359 ¿Cuándo regresará? 658 01:28:05,479 --> 01:28:07,438 - Ella no lo dijo. - Ella puede responder. 659 01:28:11,559 --> 01:28:12,679 Más tarde. 660 01:28:21,039 --> 01:28:22,399 ¿Reconoces esta tumba? 661 01:28:30,000 --> 01:28:30,960 Paso atrás. 662 01:28:39,800 --> 01:28:42,601 Realmente no necesitas esto, ¿verdad?